L'azéri, la 56e langue de Vatican News

Vatican News

Vatican News ajoute la langue azérie à son offre d'information. Ainsi, à partir du 2 avril, à l'occasion du 20e anniversaire de la mort de saint Jean-Paul II, premier Pape à avoir visité l'Azerbaïdjan, les médias du Vatican parleront 56 langues, y compris les langues des signes en italien, espagnol, anglais et français.

«Dans son homélie à Bakou le 23 mai 2002, saint Jean-Paul II a souligné que la petite communauté catholique du pays devait être le ferment et l'âme de la société. Dans le monde d'aujourd'hui, les médias sont de plus en plus un outil puissant pour diffuser la vérité et ainsi soutenir l'espoir de l'humanité et renforcer la foi des croyants», rappelle le préfet apostolique d'Azerbaïdjan. Mgr Vladimir Fekete, qui a soutenu le projet en coopération avec le dicastère pour la Communication, explique que «la majorité des catholiques locaux en Azerbaïdjan ne parlent pas d'autres langues et les informations sur la vie de l'Église universelle sont souvent recherchées auprès de sources qui ne sont pas toujours fiables. C'est pourquoi nous avons pensé à lancer cette initiative avec Radio Vatican - Vatican News pour soutenir la connaissance et renforcer la foi».

«Chacun -ajoute le préfet apostolique- aura la possibilité de lire les paroles du Saint-Père et les nouvelles les plus importantes de l'Église universelle dans sa propre langue. Je suis sûr que ce service sera également utile à de nombreux non-croyants ou membres d'autres religions. La langue azérie n'est pas seulement la langue parlée dans l'État de la République d'Azerbaïdjan, mais aussi la langue parlée par environ 30 millions d'Azerbaïdjanais vivant dans le monde entier».

«Nous confions ce projet à la protection de la Bienheureuse Vierge Marie, a-t-il conclu, dans l'espoir que tous nos lecteurs trouveront dans Vatican News un moyen utile et puissant pour leur vie humaine et spirituelle».

Paolo Ruffini, préfet du dicastère pour la Communication, a rappelé que «chaque tissu est fait de petits fils entrelacés. C'est ainsi qu'est fait notre système de communication qui, à partir d'aujourd'hui, parle également l'azérie grâce à la collaboration de Mgr Vladimir Fekete et de la préfecture apostolique d'Azerbaïdjan. Chaque langue est importante dans l'édifice de pierres vivantes que nous construisons jour après jour. Lors de son voyage à Bakou en octobre 2016, le Pape François a fait l'éloge de la petite communauté des catholiques azerbaïdjanais, la comparant à la petite communauté périphérique enfermée au Cénacle lorsque l'Esprit Saint est descendu du ciel. Ajouter la langue azérie aux nombreuses autres langues de Vatican News signifie pour nous témoigner que dans l'Église, il n'y a ni grand ni petit. Deux choses seulement -a rappelé François- sont nécessaires pour vivre la plénitude de la communion qui nous unit: dans le cénacle, il y avait la Mère et il y avait la charité, l'amour fraternel que l'Esprit Saint a répandu en eux. Aujourd'hui encore, se parler, se comprendre dans l'unique langage de l'amour, tisser une communauté de bien et faire de la communion qui nous unit autour de la Mère Église le moyen de communication le plus puissant, tel est notre engagement dans un monde qui, sinon, risque de se perdre dans la confusion de Babel».

«Vatican News en langue azérie», explique le directeur éditorial des médias du Vatican, Andrea Tornielli, «représente une contribution non seulement à la diffusion de la parole du Pape, mais aussi au dialogue entre les religions: le message de paix du Successeur de Pierre, dans un monde déchiré par les guerres et la violence, est un pont vers tous ceux qui ne se soumettent pas au climat de fermeture et de haine, mais cherchent à construire des chemins de rencontre, de connaissance réciproque et de fraternité».

«La présence de la langue azérie dans les médias du Vatican est très importante, car -souligne Massimiliano Menichetti, directeur éditorial adjoint chargé de Radio Vatican Vatican News- elle permet à des millions de personnes d'avoir un lien direct avec le Pape, la vie de l'Église universelle et les informations du Saint-Siège. Ces dernières années, explique-t-il, nous avons intensifié les projets de collaboration avec les Églises particulières, afin de favoriser les liens communs et le soutien au lancement de projets d'information et d'évangélisation dans le monde entier. Notre idée est d'unir les capacités et les ressources pour créer des systèmes partagés et non centralisés, afin de favoriser, d'une part, un réseau opérationnel de communion et, d'autre part, d'améliorer les compétences et de soutenir le développement des réalités locales. Nous rêvons d'une plateforme où toutes les réalités catholiques seraient reliées entre elles, afin d'unir leurs forces et de partager en temps réel, non seulement des textes, des images et des sons, mais aussi la vie de l'Église dans toutes les parties du monde».