梵蒂岡圖書館：傳教士馬雷加文件中的"文化外交"

（梵蒂岡新聞網）梵蒂岡圖書館收藏的"馬雷加文件"涉及1603年到1868年的古代日本，這些文件從1930年代開始在慈幼會神父馬里奧·馬雷加的幫助下抵達梵蒂岡。在資料整理過程中大約有4600份文件得以修復，獲得了日本國家人文研究所的支持。羅馬聖教會圖書館和檔案館總負責人門東薩樞機在發言中强調了梵蒂岡宗座檔案館的作用，"為研究日本和聖座之間的關係做出了不小的貢獻"。

梵蒂岡圖書館館長帕西尼蒙席在講話中使用了"文化外交"一詞，對此，帕西尼蒙席在會後的採訪中解釋說，這是“相遇接觸和認識、一起工作，營造相互尊重的途徑”。帕西尼蒙席也想到了中國，指出梵蒂岡與中國的文化項目已經進行了很多年，館藏中既有曾到過中國的傳教士的書卷，也有傳教士帶來的中文書卷。

修復實驗室負責人安吉拉·努涅斯·蓋坦（Angela Nuñez Gaitán）博士解釋說，日本的材料與西方的材料非常不同。"儘管西方紙張修復師習慣於處理現代日本紙張，用它們來進行紙張再整合，但他們却很少處理古代日本紙張和手稿”。因此，修復這些文件需要與日本專家的密切合作。
鏈接網址： www.vaticannews.cn