Черниця в Кенії за допомогою мови жестів звіщає Євангеліє глухим

с. Емілія Вандич, СНДМ / Suor Christine Masivo, CPS – Ватикан

Сестра Джуліана Муя, місіонерка із Згромадження Найсвятішої Крові, одного недільного дня біля парафіяльної церкви в Найробі, столиці Кенії, стала свідком ситуації, яка змінила її життя: молодий чоловік на ім’я Пол був оточений людьми, які насміхалися з нього через дивні знаки, які, на їхню думку, він використовував, щоб їх ображати. Але сестра Джуліана помітила щось інше. «Я зрозуміла, що він глухий, – пригадує вона, – він не міг захиститися і пішов засмучений. І я подумала: якби я знала мову жестів, я могла б допомогти». Ця думка стала для неї місією. Сьогодні сестра Джуліана є однією з найвідданіших літургійних перекладачок в Архидієцезії Найробі, завдяки чому Боже слово досягає спільноти глухих. Сестра Джуліана є однією з численних черниць, які служать людям з інвалідністю, надаючи їм практичну допомогу з метою проголошення Христового Євангелія.

Супроводжувати у вірі

У 2015 році її парафія оголосила про курси мови жестів. «Я була така щаслива», – каже вона, що записалася на уроки мови жестів у парафії Пресвятої Діви Марії Ґвадалупської в Найробі. «Щонеділі, – розповідає вона, – я сідала на автобус, щоб поїхати на заняття. Це було нелегко, але я не здавалася, і це було того варте». «Іноді я втомлювалася і сумнівалася в собі, але продовжувала йти вперед, – додає вона. – Я знала, що всі люди з вадами слуху потребують когось, хто міг би супроводжувати їх у вірі».

Служіння під час Святої Меси

Після кількох років навчання, практики та наставництва їй доручили виконувати функції літургійного перекладача Божого слова в неділю. «Церква була повна, а громада глухих була щаслива мати перекладача, і це додало мені радості», – згадує вона. Сестра Джуліана була перекладачкою на незліченних урочистостях і Святих Месах, які щотижня транслювалися на національному телеканалі Kenya Broadcasting Corporation. Це дало можливість спільноті глухих людей відчути себе частиною вселенської Церкви. Її служіння не обходиться без перешкод. «Ніхто не знає, про що буде проповідувати єпископ або священник, – розповідає вона, – іноді вони використовують дуже високу теологічну мову, і я мушу швидко знайти спосіб зробити її зрозумілою мовою жестів». Музика може бути ще однією перешкодою. «Коли хор співає мовою, якої я не знаю, я мушу сказати глухим, що я не розумію. Ми сміємося з цього. Це принижує, але це тримає нас разом».

«Мої руки – це голос Бога»

Сестра Джуліана відзначає підтримку, яку вона отримала. «Наш архиєпископ Філіп Аньоло з архидієцезії Найробі дуже нас підбадьорює. Він заохочує і стежить за всім, що робить громада глухих, і надає підтримку та заохочення, коли це необхідно, а також у наших щорічних програмах. Багато хто мене заохочував, наприклад, кілька священників, для яких я перекладала Святу Месу, кажучи, що це того варте», – переконано стверджує сестра Джуліана.

Парафіяни також роблять свій внесок. «Вони такі ввічливі. Вони завжди залишають перший ряд для спільноти глухих. Це може видатися дрібницею, але для глухих це означає, що їх бачать і цінують», – наголошує с. Юліана. «Я завжди кажу собі, що мої руки – це голос живого Бога. Це дає мені силу продовжувати поширювати Боже Слово серед спільноти інвалідів і в моєму житті як черниці», – підкреслила вона. Черниця засвідчує, що віра спільноти глухих надихає її щодня. Їхня відданість участі в Святій Месі, в невеликих християнських громадах та інших заходах є підбадьорливою: вони потребують і хочуть належати до Церкви.

Ця місія стала третім служінням сестри Джуліани в Католицькій Церкві як черниці; за професією вона є секретаркою і бухгалтеркою.

Голос Бога найсильніший у тиші

Озираючись назад, сестра Джуліана сповнена подиву, як одна зустріч з незнаним юнаком перетворилася на служіння і місію на все життя. «Бог використав той момент, щоб відкрити мені очі. Сьогодні я бачу глухих не як мовчазних людей, а як сповнених життя і віри», – пояснює вона. Через її руки Боже слово знайшло новий голос. Завдяки її служінню глухі люди більше не перебувають на узбіччі, а в самому серці Церкви. Її місія є мостом між тишею і звуком, виключенням і приналежністю. «Насправді, – лагідно каже вона, – глухі люди навчають мене більше, ніж я можу навчити їх. Вони нагадують мені, що Бог говорить різними способами, і часом Його голос найсильніший у тиші».

Пол, молодий чоловік, який спонукав сестру Джуліану вивчити мову жестів, вдячний їй за те, що вона є перекладачкою. Зараз він є катехитом, підтримує спільноту глухих, прагне стати священником і готується поїхати до Іспанії, щоб приєднатися до спільноти глухих священників. Сестра Джуліана стала для нього великою допомогою, допомагаючи йому підготуватися до його шляху до священства і спілкуватися мовою жестів скрізь, де це потрібно.