Indonesiska blir det 57:e officiella språket på Vatican News
Vatican News
Indonesiska har blivit det 57:e språket som finns tillgängligt på Vatican News. Genom undertecknandet onsdagen den 25 mars av ett samförståndsavtal mellan indonesiska representanter och Heliga stolens dikasterium för kommunikation, kommer fler att kunna ta del av påvens budskap på sitt eget språk. Undertecknandet ägde rum vid Vatican News och Vatikanradions huvudkontor i Rom, i närvaro av delegationer som representerade Heliga Stolens dikasterium för kommunikation, kommissionen för social kommunikation vid Indonesiens biskopskonferens samt Republiken Indonesiens ambassadör vid Heliga Stolen.
Firandet av en bestående vänskap
Biskop Agustinus Tri Budi Utomo, ordförande för kommissionen för social kommunikation inom Indonesiens biskopskonferens (KWI), som deltog i evenemanget, beskrev det som ”ett firande av en bestående vänskap, ett erkännande av vår nationella identitet och en förstärkning av trons bro mellan Indonesien och den universella kyrkans hjärta”. Han tillade att det är en modern form av ”glada nyheter” för indonesiska katoliker, som skapar ”en direkt väg till information från den universella kyrkan för det indonesiska folket”, eftersom ”katoliker i Indonesien och Malaysia nu kan höra påvens röst och budskapet från den universella kyrkan på sitt eget modersmål”.
Främjandet av inkludering och en djupare känsla av samhörighet
Paolo Ruffini, prefekt för dikasteriet för kommunikation, redaktionschefen Andrea Tornielli och Massimiliano Menichetti, biträdande redaktionschef och chef för Vatikanradion – Vatican News, framhöll vid undertecknandet att avtalet kommer att bidra till att ”främja inkludering, stärka den pastorala kommunikationen och skapa en djupare känsla av samhörighet mellan Vatikanen och de lokala troende”. De påpekade också att den lokala kyrkan kommer få stor hjälp i sitt arbete genom detta avtal, samt att det kommer att säkerställa att viktiga universella budskap om fred och broderskap tydligt presenteras och sprids inom den indonesiska kulturella kontexten.
Ett historiskt ögonblick för Indonesien
Vid undertecknandet närvarade även Republiken Indonesiens ambassadör vid Heliga stolen, Michael Trias Kuncahyono, som uttryckte sin glädje över att avtalet nu trätt i kraft och påpekade att detta är ”ett historiskt ögonblick för Indonesien” och i synnerhet för landets katoliker. Införandet av indonesiska i Vatican News, som nu är det 57:e språket i mediet, kommer att göra det möjligt för indonesier att läsa nyheter och information om påven och Vatikanen, samt om kyrkan runt om i världen, på sitt eget modersmål. Detta nya språk kommer att göra det möjligt för många fler personer att få kontakt med kyrkan och folk över hela världen, för att tillsammans bygga en värld präglad av lyssnande, lärande, dialog och firande av gemensamma värden som fred, broderskap och religiös harmoni.
