Leon XIV: Fecioară Neprihănită, ai grijă de cetate și de omenire!

Cetatea Vaticanului – Adrian Dancă 
8 decembrie 2025 – Vatican News. ”Fecioară neprihănită, femeie de nespusă frumusețe, ai grijă de cetate și de omenire”. Cu această invocație adresată Fecioarei Maria, Leon al XIV-lea a încheiat rugăciunea rostită la monumentul dedicat Neprihănitei Zămisliri în Piazza di Spagna, din centrul istoric al Romei, în după-amiaza de 8 decembrie a.c., zi în care Biserica romano-catolică celebrează solemnitatea Neprihănitei Zămisliri a Sfintei Fecioare Maria.

Papa a plecat cu automobilul din Cetatea Vaticanului în jurul orei 15.30 și s-a oprit mai întâi în Via Condotti, în fața bisericii Sfânta Treime, pentru un salut cu reprezentanții Asociației Comercianților din această stradă. La ora 16.00, pontiful a ajuns la monumentul dedicat Fecioarei Maria în cunoscuta Piazza di Spagna, fiind salutat de mii de romani și turiști. Papa a fost întâmpinat în zona dedicată rugăciunii de vicarul general al diecezei de Roma, cardinalul Baldassare Reina, și de primarul orașului, Roberto Gualtieri. După un moment de reculegere la monumentul Fecioarei Maria, papa a făcut rugăciunea de mai jos și apoi a depus o coroană de flori. În cursul serii, Sfântul Părinte s-a întors în Cetatea Vaticanului.

Vă oferim aici, în traducerea noastră de lucru, rugăciunea papei Leon al XIV-lea.

Bucură-te, Marie! 
Bucură-te, cea plină de har, 
Plină de acel har care, ca o blândă lumină, 
îi face să radieze de bucurie 
pe cei peste care se reverberează 
prezența lui Dumnezeu.

Misterul te-a învăluit încă de la început, 
din sânul maicii tale a început în tine lucruri mari, 
care devreme au cerut consimțământul tău, 
acel DA care a inspirat mulți alți DA.

Neprihănită, Maică a unui popor credincios, 
transparența ta luminează Roma cu o lumină veșnică, 
drumul tău înmiresmează străzile 
mai mult decât florile pe care ți le oferim astăzi.

Mulți pelerini din lumea întreagă, Neprihănită, 
au străbătut străzile acestui oraș 
în decursul istoriei și în acest an jubiliar.

O umanitate greu încercată, uneori împovărată, 
umilă ca țărâna din care Dumnezeu te-a făcut 
și în care nu încetează să sufle 
Duhul său dătător de viață.

Privește, Marie, la numeroșii fii și fiice 
în care nu s-a stins speranța: 
să încolțească în ei ceea ce a semănat Fiul tău, 
El, Cuvântul viu care în fiecare 
cere să crească mai mult, 
să prindă trup, chip și glas.

Să înflorească speranța jubiliară la Roma 
și în orice colț al pământului, 
speranța în lumea nouă 
pe care Dumnezeu o pregătește 
și pentru care tu, Fecioară, 
ești ca un mugure și ca o auroră.

După Porțile sfinte, acum să se deschidă alte uși, 
ale caselor și oazelor de pace 
în care să înflorească demnitatea, 
să fie educație la non violență, 
să se deprindă meșteșugul împăcării.

Vie împărăția lui Dumnezeu, 
noutate pe care mult ai sperat-o 
și la care te-ai deschis fără opreliști, 
de copilă, de tânără femeie și de mamă 
a Bisericii pe cale de a se naște.

Inspiră intuiții noi Bisericii 
care în Roma merge pe cale 
și Bisericilor locale care în orice situație 
culeg bucuriile și speranțele, 
tristețile și angoasele contemporanilor, 
mai ales ale celor săraci și suferinzi.

Botezul să mai aducă la viață bărbați și femei 
sfinți și neprihăniți, 
chemați să devină 
mădulare vii ale Trupului lui Cristos, 
ale unui Trup care lucrează, 
mângâie, împacă și schimbă 
cetatea pământească 
în care se pregătește Cetatea lui Dumnezeu.

Mijlocește pentru noi, 
confruntați cu schimbări care se pare 
că ne găsesc nepregătiți și neputincioși.

Inspiră vise, viziune și curaj, 
tu care știi mai bine decât oricine 
că nimic nu este cu neputință la Dumnezeu 
și că Dumnezeu nu face nimic de unul singur.

Așază-ne pe cale, 
cu graba care odinioară 
ți-a mânat pașii către vara ta, Elisabeta, 
și cu nerăbdarea care 
te-a făcut să fii călătoare și peregrină, 
ca să fii binecuvântată, da, 
dar între toate femeile, 
prima discipolă a Fiului tău, 
maica lui Dumnezeu cu noi.

Ajută-ne să fim întotdeauna 
o Biserică cu și între oameni, 
plămadă în aluatul unei omeniri 
care imploră dreptate și speranță.

Neprihănită, femeie de nespusă frumusețe, 
ai grijă de cetate și de omenire: 
arătă-li-l pe Isus, du-le la Isus, prezintă-le lui Isus! 
Mamă, regină a păcii, roagă-te pentru noi!