Hebdomada Papae: notícias do Vaticano em latim

HEBDÓMADA PAPAE

”NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo tértio mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Leónis quarti décimi in Hispániam iter ipsiúsque Mátriti sermónes conventúsque inter institutiónes subsidiáque communicánda.

Barcinónem póstea Póntifex se cóntulit, ubi Iesu turrim expiávit quae Sacrae Famíliae basílicam supérstat.

Ad Ínsulas Canárias proínde postréma itíneris státio, ad quarum moles migrántium multitúdo fíngitur, novam vitam peténtium.

Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos dénuo audiéntibus dicit Alexánder De Carolis.

Ascolta il nostro radiogiornale in lingua latina

NOTÍTIAE

Die sexto praetérito mensis Iúnii quartum apostólicum iter in Hispániam suscépit Leo quartus décimus, quem álacer studiosáque recépit Mátriti multitúdo, quocúmque se cóntulit ipse ac quaecúmque egit.  Rosárius Tronnolone refert.

Manus ultro citróque complectúntur Philíppus Rex Laetitiáque Regína et Póntifex, qui quidem humilióres hómines conveníre in receptiónis loco non praetérmisit. Primis huius itíneris diébus illíus Natiónis primóres institutionésque convénit Póntifex, ad unitátem hortans, mala cumuláta ímprobans, quosdam ampléctens, qui in Mátriti subúrbio locántur, ubi cotídie tenuióris ordínis hómines iuvántur. Quaedam dénsius est explétus Leo quartus décimus inter sexcénta mília iúvenum apud Pláteam de Lima, quos est adhortátus ad veritátem requiréndam quae manet ac voces repéllere quae illúdunt et mercántur. Idem de vivis dioecesánae communitátis víribus apud stádium Bernabeu, ut aiunt, cum impélleret “ad spiritálem curae artem discéndam”. Saepenúmero de pace atque de humánae dignitátis observántia est locútus Póntifex, qui coram Vírgine Almudénae postulávit ut dividéntes muri dirueréntur atque commúnio concordiáque proveherétur. Die nono mensis Iúnii post iter Matriténse finítum Catalóniam pétiit.

Bárcino quoque magna cum ánimi affectióne Pontíficem recépit. Ex illis evéntibus convéntus cum iuvénibus, cum cárceris vínculis adstríctis, ac potíssimum luculénta in Sacrae Famíliae Basílica celebrátio praestans. Artúrus Lopez lóquitur.

Perstrinxérunt pérdiu óculos quotquot die décimo mensis Iúnii noctu Barcinóne, splendéntibus lúcibus ad novam Sacrae Famíliae Iesu Turrim collustrándam, cuius altitúdo númerat centum septéndecim metra. Artis foci ac fúlgida volúcria instruménta effígiem in caelo finxérunt Antónii Gaudì, basílicae architécti, éaque magnópere permovérunt. Leo quartus décimus novam turrim expiávit atque Missae témpore áddidit quod qui in Iesum credit ínsimul bellum gérere nequit. Ántehac quaedam movéntia apud “páuperum cathedrálem” est expértus Póntifex, ecclésiam Barcinonénsem scílicet sancti Augustíni, ubi audívit illos qui in álios subsídia sunt testáti et illos qui adiuménta recepérunt. Tanti quoque fuit quod Póntifex in cárcere deténtos invísit apud Locum Detentiónis Brians unum, ut appellátur, quos ipse est cohortátus ut créderent se posse novam vitam recuperáre. Sérius coram Vírgine María Montiserráti, apud antiquíssimum Benedictinórum monastérium, orávit Leo quártus décimus ut “ódium spei pacíque céderet”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Sub horam décimam, quadragínta moméntis elápsis, diéi undécimi mensis Iúnii Leo quartus décimus tértiam sui itíneris confécit statiónem apud Ínsulas Canárias, petens statim Portum Arguineguin, illos convéniens qui migrántes recípiunt. Post clerum religiosósque convéntos, Missa celebrátur apud Magnae Canáriae Stádium atque postrídie tandem íterum convénit Leo Papa illos qui migrántibus subvéniunt, illas in ínsulas appúlsis.

Satis est dictum, quae sunt futúra, narrábimus próxima hebdómada. Valéte omnes!

 “HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
13 giugno 2026

TITOLI

Leone XIV in Spagna per il suo quarto viaggio apostolico, i primi giorni di incontri e discorsi a Madrid, tra istituzioni e solidarietà.

A Barcellona, seconda tappa del viaggio, il Papa ha inaugurato la Torre di Gesù che svetta sulla basilica della Sagrada Familia.

Ultima tappa alle Isole Canarie, sui moli che vedono i flussi dei migranti in cerca di una nuova vita.

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Alessandro De Carolis e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina.

SERVIZI

Il 6 giugno scorso Leone XIV ha intrapreso il suo quarto viaggio apostolico con destinazione la Spagna. Un grande entusiasmo ha accompagnato tutti i momenti che hanno caratterizzato gli appuntamenti papali nella capitale di Madrid. Il servizio di Rosario Tronnolone.

Le strette di mano al Re Felipe e alla Regina Letizia, ma anche l’abbraccio agli ultimi di un centro di accoglienza. I primi giorni del viaggio in Spagna hanno portato il Papa all’incontro con i vertici istituzionali del Paese - invitati a promuovere l'unità e a non soffiare sul fuoco delle polarizzazioni - e all’abbraccio caloroso con un centro di assistenza alla periferia di Madrid, dove pane quotidiano è la solidarietà con chi vive nel disagio. Intensi i momenti vissuti da Leone XIV tra 600 mila giovani in Plaza de Lima, esortati a ricercare la verità che resta e non le voci che illudono e comprano. Come pure con le forze vive della comunità diocesana allo stadio Santiago Bernabeu, sollecitate a “imparare nuovamente l’arte spirituale dell’attenzione”. Il Papa ha più volte parlato della pace, del rispetto della dignità umana e davanti alla Vergine dell’Almudena ha chiesto di abbattere i muri che dividono per promuovere comunione e concordia. Il 9 giugno infine Leone XIV ha concluso la tappa madrilena del viaggio è ha raggiunto la Catalogna.

Anche Barcellona ha tributato al Papa manifestazioni di affetto caloroso. Tra gli eventi di rilievo l’incontro con i giovani, quello con i detenuti di un Centro penitenziario e soprattutto la grande celebrazione che ha avuto per teatro la Basilica della Sagrada Familia. Ce ne parla Arturo Lopez.

Gli occhi di chi ha assistito il 10 luglio alla notte di Barcellona, con lo spettacolo di luci allestito per l’inaugurazione della nuova Torre di Gesù della Sagrada Familia, alta più di 117 metri, resteranno abbagliati a lungo. I fuochi artificiali e i droni luminosi a disegnare nel cielo il profilo di Gaudì, l’architetto della basilica, hanno suscitato grande ammirazione. Leone XIV ha benedetto la nuova torre e durante la Messa ha ripetuto che chi crede in Gesù non può allo stesso tempo fare la guerra. In precedenza altro momento toccante il Papa lo aveva vissuto nella “cattedrale dei poveri”, la chiesa di Sant Agustí di Barcellona, dove ha ascoltato testimonianza di chi offre solidarietà e di chi ogni giorno riceve aiuto. E la prossimità è stato il filo rosso anche della visita ai detenuti del Centro Penitenziario Brians 1, incoraggiati dal Papa a credere nella possibilità di ricominciare. Più tardi, in preghiera davanti alla Vergine di Montserrat, millenario monastero benedettino, Leone XIV ha pregato perché “l’odio lasci il posto alla speranza e alla pace”.

NOTIZIE

Verso le 10.40, ora locale, dell’11 giugno Leone XIV ha raggiunto la terza tappa del viaggio apostolico, le isole Canarie, dirigendosi subito al Porto di Arguineguín per incontrare le realtà di accoglienza che si occupano dei migranti. Dopo l’incontro con il clero e i religiosi, il programma prevede la Messa allo Stadio di Gran Canaria e il giorno successivo, ultimo del viaggio, ancora incontri con chi aiuta i migranti che approdano sull’isola.

È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.