Hebdomada Papae, o boletim em latim do Vatican News

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo quarto mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

In Generáli Audiéntia íterum disséruit Leo quartus décimus de constitutióne dogmática quae est Lumen géntium.

Die domínica octáva mensis Mártii in Angélica Salutatióne Ioánnis Evangélium explicávit Póntifex, quod facit mulíerem Samaritánam cum Iesu loquéntem.

Die domínica praetérita post merídiem paroeciam invísit Summus Póntifex Sanctae Maríae Praesentatiónis.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone.

NOTÍTIA 1

Die Mercúrii undécima mensis Mártii in Petriána Plátea Generálem Audiéntiam egit Leo quartus décimus, ubi álterum Lumen géntium caput enodávit, quod Dei pópulo dicátur. Refert Márius Galgano.

Ex Génesis narratióne – argumentátur Leo quartus décimus – Ábraham innúmeram progéniem pollícitus est Deus, sicut “stellas caeli et velut arénam, quae est in lítore maris” (Gn. 22, 16). Caeli hominúmque Creátor suum pópulum curat, qui non stirpe, non loquéla, non cultu, sed ex commúni in Iesum Christum fide sociátur. In Ecclésia ómnibus est ac dandus locus – asseverávit Póntifex – et cuiúsque christiáni Evangélium nuntiáre est offícium ac testimónium perhibére, ubicúmque ipse vivit et operátur. Una est Ecclésia, sed ea omnes compléctitur. Praecípuum est spei signum nostro in terrárum orbe, contentiónibus sauciáto ac bellis, cum nóscitur Ecclésiam esse pópulum, ubi simul vivunt, eándem fidem commúnicant, viri feminǽque ad várias Natiónes, loquélas et cultus pertinéntes: ad unitátem ínsuper ac pacem firmus est mónitus.

NOTÍTIA 2

Merídie, die domínica octáva mensis Mártii, in Petriáno Foro ante Angélicam Precatiónem, Vírgini Maríae dicándam, quaedam dixit Leo quartus décimus Papa de Evangélio, in quo Iesus Samaritánam convénit. Lóquitur Artúrus Lopez.

Ex Iesu Dei reperítur respónsio nostrae siti, áutumat Póntifex. Quem ánimum ad Samaritánam inténdit Iesus, eúndem ipsíus mutat mentem, eáque Evangélii fit doctrix: multi, ex eius testificatióne, Iesu óbviam pródeunt atque fidem repériunt. Rursus Póntifex: quot hómines in Ecclésia hanc requírunt lenitátem, hanc alacritátem! Pulchrum est cum tempus percéptum amíttimus atque expéditos nos dispónimus ad conventúris opitulándum. Sub Angélicae Precatiónis finem, ácriter elatéque hortátus est Póntifex ut pyrobolórum fragor quiésceret, arma silérent, atque diálogo darétur locus, in quo populórum vox exaudíri posset.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Die domínica octáva mensis Mártii, post merídiem, Románam paroeciam Sanctae Maríae Praesentatiónis, apud viam Turrisvétulae, invísit Papa. In homília Quadragésimam memorávit Póntifex esse tempus Baptísmi doni detegéndi, ex quo, sicut Samaritána, saliéntem aquam recépimus, quae quámlibet culpam ábluit ac sitim quamcúmque exstínguit.

Paroeciae púeros iuvenésque cum conveníret, páulo ante Missam, Leo quartus décimus eos mónuit ut pacis essent factóres ac reconciliatiónis actóres, pravos perseverantésque mores, adhíbitos in quosdam, omniúmque génerum vim repelléntes. 

Haec quae dicerémus habúimus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valéte!

Tradução para o italiano

 

“HEBDOMADA PAPAE”

Notitiae Vaticanae Latine redditae

14 marzo 2026

TITOLI

Leone XIV all’Udienza Generale ha proseguito la sua riflessione sulla Costituzione dogmatica Lumen Gentium.

Domenica 8 marzo all’Angelus il Papa si è soffermato sulla pagina del Vangelo di Giovanni che racconta l’incontro di Gesù con la Samaritana.

Nel pomeriggio di domenica il Santo Padre ha visitato la Parrocchia romana di Santa Maria della Presentazione.

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Rosario Tronnolone e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina.

SERVIZI

Mercoledì 11 marzo Papa Leone XIV ha tenuto l’udienza generale in piazza San Pietro, soffermandosi sul secondo capitolo della Lumen Gentium, dedicato al popolo di Dio. Il servizio a Mario Galgano.

Dio, nel Libro della Genesi, ha detto Leone XIV, promette ad Abramo una discendenza numerosa come le stelle del cielo e come la sabbia del mare. Il creatore del mondo e dell’umanità si prende cura del suo popolo, unito non da una identità etnica, linguistica o culturale, ma dalla comune fede in Gesù Cristo. Nella Chiesa c’è e deve esserci posto per tutti, ha detto il Papa, e ogni cristiano è chiamato ad annunciare il Vangelo e a dare testimonianza in ogni ambiente in cui vive e opera. La Chiesa è una, ma include tutti. È un importante segno di speranza, nel nostro mondo ferito da conflitti e guerre, sapere che la Chiesa è un popolo in cui convivono, condividendo la stessa fede, donne e uomini di diverse nazionalità, lingue e culture: è un forte richiamo all’unità e alla pace.

A mezzogiorno di domenica 8 marzo Leone XIV ha recitato l’Angelus in piazza San Pietro. Prima della preghiera mariana ha offerto una riflessione sull’episodio evangelico dell’incontro di Gesù con la Samaritana. Ce ne parla Arturo Lopez.

Gesù è la risposta di Dio alla nostra sete, ha detto il Papa. L’attenzione che dimostra nei confronti della Samaritana opera in lei un cambiamento che la trasforma in una evangelizzatrice: molti, grazie alla sua testimonianza, vanno incontro a Gesù e scoprono la fede. Quante persone, ha detto il Papa, cercano nella Chiesa questa stessa delicatezza, questa disponibilità! E come è bello quando perdiamo il senso del tempo e ci rendiamo disponibili a dare attenzione a chi incontriamo. Al termine dell’Angelus, il Papa ha rivolto un accorato appello perché cessi il fragore delle bombe, tacciano le armi, e si apra uno spazio di dialogo nel quale si possa sentire la voce dei popoli.

NOTIZIE

Nel pomeriggio di domenica 8 marzo il Santo Padre ha visitato la Parrocchia romana di Santa Maria della Presentazione in via di Torrevecchia. Nell’omelia il Papa ha ricordato che la Quaresima è il tempo per riscoprire in noi il dono del Battesimo, in cui, come la Samaritana, abbiamo ricevuto un’acqua nuova, che lava ogni colpa e disseta ogni sete.

Incontrando i bambini e i giovani della Parrocchia, poco prima della Santa Messa, Leone XIV ha raccomandato loro di essere costruttori di pace e promotori di riconciliazione, rifiutando il bullismo e ogni altra forma di violenza.

È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.