'Gemma Galgani': a voz brasileira de uma santa marcada pela entrega e pelo sofrimento

Pe. Rodrigo Rios - Vatican News*

A vida de Santa Gemma Galgani, a mística italiana que no final do século XIX viveu os estigmas da Paixão de Cristo em meio à fragilidade de sua saúde, está prestes a ganhar as telas dos cinemas brasileiros. Mas, para além da imagem, é a voz que promete conduzir os presentes a uma experiência de profunda interioridade.

O novo lançamento da Kolbe Arte traz para a versão brasileira a experiência da dubladora carioca Regina Maia. Com 20 anos de carreira e uma trajetória que começou nos palcos como bailarina profissional do Teatro Municipal do Rio de Janeiro, Regina revela que interpretar a mística foi mais do que um trabalho técnico: foi um chamado.

"Foi uma felicidade, um orgulho e também uma grande bênção dublar a Santa Gemma. Eu realmente me senti escolhida", afirma a atriz.

Uma conexão para além do estúdio

O processo de dublagem, realizado no Instituto Artístico Brasileiro (IAB), no Rio de Janeiro, foi permeado por descobertas que tocaram a vida pessoal da dubladora. De ascendência italiana e sofrendo cronicamente de enxaqueca, Regina se surpreendeu ao saber que Santa Gemma é a protetora daqueles que sofrem com dores de cabeça.

"Tudo isso acabou tornando essa experiência ainda mais especial para mim", relata Regina, que já emprestou sua voz a personagens de grandes produções internacionais, mas que encontrou na história da jovem de Lucca um eco de sua própria humanidade.

A dor e a glória na interpretação

O filme percorre o caminho de Gemma entre os fenômenos místicos e as provações do cotidiano. Para a dubladora, o momento de maior intensidade foi o registro do falecimento da santa. A cena exigiu uma entrega que ultrapassou a técnica da voz.

"Foi um momento muito forte e, quando eu estava dublando, me emocionei de verdade; fiquei com lágrimas nos olhos. É uma cena de muita entrega, de união com Deus, e foi impossível não sentir profundamente aquele momento", recorda.

Para Angela Moraes, CEO da Kolbe Arte, a escolha de Regina Maia reflete o cuidado da distribuidora em transmitir a "profundidade espiritual" dos personagens. "Buscamos profissionais que consigam transmitir a sensibilidade que a história exige", explica.

O Filme: fragilidade que se faz força

Inspirado nos diários e escritos espirituais da própria santa, "Gemma Galgani" apresenta um retrato sensível de como a santidade pode florescer na fragilidade humana. Órfã e cercada por dúvidas daqueles que não compreendiam seus êxtases e visões, Gemma transformou o sofrimento em um testemunho luminoso de confiança absoluta em Deus.

A produção será exibida em sessões especiais nos cinemas de todo o Brasil de 11 a 14 de abril.

Como assistir:

- Data: 11 a 14 de abril nos cinemas. 
- Sessões de grupo: A Kolbe Arte está mobilizando paróquias e comunidades para sessões exclusivas (grupos a partir de 150 pessoas).
- Informações: Os interessados podem acessar o site www.kolbearte.com.br ou entrar em contato pelo Instagram @kolbearte.

*Com informações de Kolbe Arte