Cabo Verde: Arranca o processo de tradução da Bíblia para a Língua Materna

Rádio Nova de Maria - Cabo Verde

Os trabalhos que decorreram no Auditório da EU Católica, na cidade da Praia, ilha de Santiago, foram marcados por um balanço positivo e encorajador do processo iniciado.

Encontro de tradutores no Auditório da EU Católica, na cidade da Praia, ilha de Santiago

A iniciativa reuniu figuras de renome internacional, reforçando o rigor científico e a dimensão universal desta iniciativa. Para a Comissão, o evento constitui um marco histórico.

Processo de Tradução da Bíblia: reflexão crítica linguística, teológica e técnica

Nomeado há mais de um ano como coordenador nacional do projecto, o padre José Eduardo Afonso, fez saber que com este seminário, arranca oficialmente o processo de tradução do Novo Testamento. Aquele responsável sublinhou ainda que a qualidade científica e a riqueza dos debates permitiram uma reflexão crítica sobre as exigências linguísticas, teológicas e técnicas envolvidas nesse processo.

Foram partilhados os aspectos positivos e menos positivos - revelou o presbítero - que vão ajudar na caminhada que em si acarreta desafios como o financiamento e a decisão da variante.

Os trabalhos estão a decorrer dentro do previsto, sublinhou o padre José Eduardo, tendo presente todas as realidades.

Este primeiro passo deixa, assim, bases sólidas para o trabalho futuro, fortalecendo a confiança colectiva e o compromisso com uma tarefa que exige tempo, humildade, rigor científico e fidelidade, concluiu o coordenador nacional.

Preencher uma lacuna histórica e pastoral

O Projeto de Tradução do Novo Testamento para a Língua Cabo-verdiana pretende preencher uma lacuna histórica e pastoral de quase cinco séculos, promovendo a inclusão linguística e permitindo que a “Palavra de Deus” seja  proclamada na língua materna do povo das nove ilhas habitadas.

P|adre José Eduardo Afonso, coordenador nacional do projecto.

Esta iniciativa constitui um marco histórico, numa altura em que a Diocese de Santiago prepara o jubileu dos 500 anos da sua criação e 30 anos da criação da Diocese de Mindelo, que acontecerá em 2033.

A Escola Universitária Católica de Cabo Verde (EU Católica) é uma instituição do ensino superior da Igreja Católica Cabo-verdiana, dotada de personalidade jurídica e canónica, nos termos da legislação nacional, do código de direito canónico.