ಕನ್ಸಿಸ್ಟರಿ: ಜಗದ್ಗುರು ಲಿಯೋರವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಮೊದಲ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ 178 ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ವರದಿ
ಈ ಲೇಖನವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಒಂದೇ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತರದ ಉದ್ದಕ್ಕೆ ಮಿತಿ ಇದೆ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ನಿಖರವಾದ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಶೈಲಿಯ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಾಗ 1
ಜೂನ್ 26, ಶುಕ್ರವಾರ, ಜಗದ್ಗುರು XIVನೇ ಲಿಯೋರವರು ಕರೆದಿದ್ದ ಅಸಾಧಾರಣ ಕನ್ಸಿಸ್ಟರಿಯ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 178 ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9.30ಕ್ಕೆ ಸಂತ ಪೇತ್ರರ ಮಹಾಬಸಿಲಿಕಾದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಬಲಿಪೂಜೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳು VIನೇ ಪಾಲ್ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ಅವರಿಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಮೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾದರು. ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದವರನ್ನು ಎಂಟು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮತದಾರರು (ಪ್ರೇಷಿತರ ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಧರ್ಮಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಬಿಷಪ್ಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಮತದಾರರು ಸೇರಿ) ಹಾಗೂ ರೋಮನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಮತದಾನದ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಹತ್ತು ಗುಂಪುಗಳಿದ್ದವು.
"ವೆನಿ ಕ್ರಿಯೇಟರ್" ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದ ನಂತರ, ಮೊದಲ ಅಧಿವೇಶನದ ಸಂಚಾಲಕರಾಗಿದ್ದ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಲೂಯಿಸ್ ಹೊಸೆ ರೂಯೆಡಾ ಅಪರಿಸಿಯೋ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಡೀನ್ ಆಗಿರುವ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಜಿಯೋವನ್ನಿ ಬತ್ತಿಸ್ತಾ ರೆ ರವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ನಂತರ ಜಗದ್ಗುರು XIVನೇ ಲಿಯೋರವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ರೈಶ್ ರವರ ಬೈಬಲ್ ಧ್ಯಾನ
ಜಗದ್ಗುರುಗಳ ಭಾಷಣದ ಬಳಿಕ, ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ರೂಯೆಡಾ ಅಪರಿಸಿಯೋ, ಜಗದ್ಗುರುಗಳು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕೋರಿರುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಅವರ ಮೇಲಿನ ತಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. ಬಳಿಕ ಅವರು ಅಧಿವೇಶನದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾದ "ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ?" ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿ, ಬೈಬಲ್ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಂಡಿಸಲು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಗ್ರೆಗೊರ್ಜ್ ರೈಶ್ ರವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
ಇಂದಿನ ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚಾ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದುಃಖಗಳು, ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಭರವಸೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು ಎಂಬ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ರೈಶ್ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಅಂಶಗಳು ಸಮೂಹ ವಿವೇಚನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಗುಂಪು ಚರ್ಚೆಗಳು
ಸುದೀರ್ಘ ಮೌನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪು ತನ್ನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಣ್ಣ ವಿರಾಮವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಳಿಕ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12.10ಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿತು. ಮೊದಲ ವಿಭಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ಗುಂಪುಗಳ ಹಾಗೂ ಎರಡನೇ ವಿಭಾಗದ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ತಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಗಳ ವರದಿಯನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದರು.
ಎಲ್ಲಾ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಆಳವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಕಾಲವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರ ಅರಿವು ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಜ ಹಾಗೂ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಧ್ರುವೀಕರಣ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿತ್ತು. ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಭಜನೆಗಳು, ತಪ್ಪುಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡದ ಸಂವಹನ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಈ ಧ್ರುವೀಕರಣ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡು ರಾಜಕೀಯ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹಾಗೂ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
ಈ ಧ್ರುವೀಕರಣವು ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತಿದೆ. ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸಾಧನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದು, ಅದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಮನೋಭಾವ ಹಾಗೂ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
(ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ – ಭಾಗ 2)
