ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪರ ಕಥೋಲಿಕ ಧರ್ಮಸಭೆ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಧ್ವನಿ

ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ವರದಿ

ಅಯಾಕುಚೊ, ಪುನೊ, ಇಕಾ, ಅರೆಕಿಪಾ, ಮಾದ್ರೆ ದೆ ದಿಯೋಸ್, ಅಪುರಿಮಾಕ್, ಟಕ್ನಾ, ಮೊಕೇಗುವಾ ಮತ್ತು ಕುಸ್ಕೊ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಮೂಲನಿವಾಸಿ ಜನರು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳು, ತಳಮಟ್ಟದ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೋರಾಟಗಾರರು “ಘನತೆಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾ: ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತ” ಎಂಬ ದಕ್ಷಿಣ ಮೆಗಾ-ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಭೆಗಾಗಿ ಕುಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದರು. ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಹಾಗೂ ದೇಶ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಈ ಸಭೆಯು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು.

ಸಭೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಪೆರುವಿನ ವಿವಿಧ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವೇದಿಕೆಗೆ ತಂದಿತು. ಮಾನವ ಘನತೆ, ನ್ಯಾಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಕುಸ್ಕೊ ಮಹಾಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಾಯಕ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷರೂ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಕೆರಿಬಿಯನ್ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷರ ಮಂಡಳಿಯಾದ CELAMನ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೂ ಆಗಿರುವ ಪೂಜ್ಯ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ ಲಿಜಾರ್ದೊ ಎಸ್ಟ್ರಾಡಾ ಹೆರೇರಾ ಅವರು, ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಸಮಾಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮಸಭೆಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು.

“ಮಾನವ ಘನತೆ, ನ್ಯಾಯ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ, ಇವು ಧರ್ಮಸಭೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬೋಧನೆಯ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗಗಳಾಗಿದ್ದು, ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಿ ನಡೆಯುವ ಧರ್ಮಸಭೆಯ ಬದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ” ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.

ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ವಾಸ್ತವಗಳು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿವೆ. ಅಸಮಾನತೆ, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ತಾರತಮ್ಯ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕುರಿತ ಸಂಘರ್ಷಗಳು, ಪರಿಸರ ಹಾನಿ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಮಾನ್ಯತೆ ದೊರಕಬೇಕೆಂಬ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ಪ್ರಮುಖ ಕಳವಳಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ “ಘನತೆಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾ” ಎಂಬ ವಿಷಯವು ಆಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಹಕಾರವನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ ಎಸ್ಟ್ರಾಡಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿಯೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಬಾರದು. ಜನರು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವಾಸ್ತವಗಳನ್ನು ಆಲಿಸದೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

“ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂತಹ ಸಭೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪುನರ್‌ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಗಾಯಗೊಂಡ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಾಮರಸ್ಯವೆಂದರೆ ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಅಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆಲಿಸುವುದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಘನತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ನೋವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಕೇತಗಳ ಎದುರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದಾಗಿದೆ.”

ಅದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಪೆರುವಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ನೆನಪು, ಸಂಘಟನೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಯಿತು. ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ವಿವಿಧ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿವೆ.

ಘನತೆ: ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬದ್ಧತೆ

ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗದು; ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸಭೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.

“ಧರ್ಮಸಭೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೆಂದರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಉತ್ತರಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಆಲಿಸುವುದು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ ನಮಗೂ ಸವಾಲು ಎದುರಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಾಗಿದೆ.”

ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಹಂತದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಿತು. ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಅನುಭವಗಳು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಒಂಬತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೆಗಾ-ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂವಾದದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿತು.

ಧರ್ಮಸಭೆ, ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣ

ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜನಾ ಮಂಡಳಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ತಾನಿಯಾ ಪರಿಯೋನಾ, ಕುಸ್ಕೊದ ಡೆರೆಚೊಸ್ ಹುಮಾನೊಸ್ ಸಿನ್ ಫ್ರೊಂತೇರಾಸ್ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕ ಜೊಸೆ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಲಾಪಾ, ವಿಷಕಾರಿ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಜನರಿಗಾಗಿ Espinar ವೇದಿಕೆಯಾದ PAMETECನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಟಾಕೊ ಚೊಕ್ವಿಪುಮಾ ಹಾಗೂ ಕುಸ್ಕೊದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ರುತ್ ಲುಕೆ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.

ಇಕೀಟೊಸ್‌ನ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ ಮಿಗೇಲ್ ಆಂಜೆಲ್ ಕಾದೆನಾಸ್ ಅವರೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ಧರ್ಮಪಾಲನಾ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಘನತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಸವಾಲುಗಳ ಕುರಿತು ಧರ್ಮಸಭೆಯ ಬೋಧನೆಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸಿದರು.

ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ ಎಸ್ಟ್ರಾಡಾ ಅವರು ಧರ್ಮಸಭೆಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಉದ್ದೇಶವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೂ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಲಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು. ಬದಲಾಗಿ, ಆಲಿಸುವುದು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು, ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಿಂದ ಸವಾಲು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಧರ್ಮಸಭೆಯ ಕರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ಆಳವಾದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಭಜನೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಮಹತ್ವವಿದೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಅನುಭವಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳ ನೀಡುವ ಸಂವಾದದ ವೇದಿಕೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯತ್ತ

ಸಂಘಟನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಕಳವಳಗಳು ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಬದ್ಧತೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ಸಭೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು.ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಗುರಿಯು “ಚದುರಿದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಮಾತಿನತ್ತ; ಗಾಯಗಳಿಂದ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳತ್ತ; ಕಳವಳದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳತ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳಿಂದ ಜೀವನ, ನ್ಯಾಯ, ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬದ್ಧತೆಗಳತ್ತ” ಸಾಗುವುದಾಗಿದೆ.

ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ಮೆಗಾ-ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಭೆಯು ಪೆರುವಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ವಿಶಾಲ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಮಾನವ ಘನತೆ, ಸಮುದಾಯಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ, ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತ ಸಮಾಜವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಈ ಸಂವಾದದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಜಗದ್ಗುರುಗಳಾದ 14ನೆ ಲಿಯೋ ಅವರ ಪೆರು ಭೇಟಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ಈ ಉಪಕ್ರಮ ಮಹತ್ವ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಧರ್ಮಸಭೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳು, ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ. ಜನರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾನವ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಿತದ ಪರವಾದ ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಇದರ ಆಶಯವಾಗಿದೆ.

ನಮ್ಮ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಸುದ್ದಿಪತ್ರಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸದಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.(ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ).