Hebdomada Papae: il Gr in latino del 6 giugno

“HEBDOMADA PAPÆ”
Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ
Die sexto mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo sexto

TITULI

Cum Constitutiónem Sacrosánctum Concilium Leo Quartus Décimus collustráre pérgeret per catechésim in Audiéntia Generáli, de ritu, eiúsdem signis atque sýmbolis, sermónem hábuit.

Die domínica, ante Angélicæ Salutatiónis precatiónem, Summus Póntifex cogitatiónes suas de Mystério Dei Trini prǽbuit.

Hódie iter apostólicum incohátur Papæ Leónis Quarti Décimi in Hispániam.

Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Rosárius Tronnolone.

NOTITIAE

Féria quarta, die tértio mensis Iúnii, Audiéntiam Generálem in Foro Petriáno egit Leo Quartus Décimus Papa, qui per catechésim explicávit quid Ritus sibi velit. De his refert Silvia Guidi.

«Litúrgiæ christiánæ Ritus – inquit Summus Póntifex – haudquáquam extérnum velaméntum mystérii sacramentális præbent, sed secum ferunt ecclesiále instruméntum, ex quo donum divínum ad nos pervénit». Per gestus et preces nos compléctens, ritus actioni litúrgicæ formam tríbuit atque facultátem facit, ut Dei præséntia in vita nostra fruámur. Quaprópter indúcimur, ut mente, córpore cordéque participémus, unde ad audiéndum Verbum Dómini formémur. Ritum communicántes, cum signis et eius sýmbolis, gratúitum donum recípimus, quod cor rénovat et ad actiónem Spíritus Sancti nos patefácit.

Dominica die tricésima prima mensis Máii, in sollemnitáte Sanctissimæ Trinitátis, Leo Quartus Décimus una cum peregrinatóribus ac fidélibus, in Foro Petriáno congregátis, Salutatiónem Angélicam recitávit. Hanc ante Mariálem precatiónem, ex Evangélii loco secúndum Ioánnem dissérere cœpit Póntifex, in quo narrátur cum Nicodémo Iesu diálogus. De his lóquitur Arturus Lopez.

«Ex mystério Dei, Patris et Fílii et Spíritus Sancti, domi sumus, sicut Nicodémus apud Iesum se domi esse sensit», asséruit Summus Póntifex. Sanctíssima Trínitas nos docet ómnia et omnes diligere, quia nos ádiuvat ut intellegámus omnem creatúram ad alios conveniéndos et communiónem destinári. Ita intellégimus divisiónes et diversitátis contémptum in mundo nihil aliud afférre nisi calamitátes et tristítiam. Ipse Nicodémus, a Spíritu Sancto, quem a Christo recéperat, illuminátus, Synédrium est hortátus, ut Iesum audíret ántequam eum condemnáret. Solúmmodo eúndem Spíritum accipiéntes póssumus ánimo apérto vívere, ad veram novitátem a Iesu allátam recipiéndam, gaudéntes et exsultántes.

NOTITIÆ BREVIORES

Hodie iter apostólicum septem diérum in Hispániam súscipit Leo Quartus Décimus, Matrítum, Barcinónem et Ínsulas Canárias visúrus. Celebrátur quippe centésimus annus ab óbitu Antónii Gaudí, architécti Basílicæ Sacræ Famíliæ.

Die primo mensis Iúnii, cum in audiéntiam partícipes Consociatiónis Ducum et Exploratórum catholicórum Európæ recíperet, Leo Quartus Décimus confirmávit vitam sub divo, et ex natúra actam, nobis per creatiónem loqui de Dei bonitáte.

Item, in congréssu eódem die primo Iúnii hábito cum Convéntus Generális Operárum Missionariárum Pontificiárum particípibus, Póntifex omnes ad unitátis benefícia revocávit et cohortátus est ínsuper, ut in evangelizatiónis ópera præcípuum Iesus usque obtinéret locum.

Satis est dictum; nova narrábimus próxima hebdómada. Valéte!

“HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
6 giugno 2026

TITOLI

Proseguendo l’analisi della Sacrosanctum Concilium, Leone XIV ha incentrato la sua catechesi all’Udienza Generale sul rito, con i suoi segni e i suoi simboli.

Domenica, nelle parole pronunciate prima della recita dell’Angelus, il Santo Padre ha offerto la sua riflessione sul Mistero di Dio Trinità.

Comincia oggi il viaggio apostolico di Papa Leone XIV in Spagna.

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Rosario Tronnolone e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina.

SERVIZI

Mercoledì 3 giugno papa Leone XIV ha tenuto l’udienza generale in piazza San Pietro. Il tema della catechesi è stata una riflessione sul significato del rito. Il servizio a Silvia Guidi.

“I riti della liturgia cristiana non sono un rivestimento esteriore del mistero sacramentale, ma sono la mediazione ecclesiale attraverso cui il dono divino ci raggiunge”, ha detto il Santo Padre. Coinvolgendoci in una sequenza di gesti e di preghiere, il rito dà forma ad un’azione liturgica e genera in noi la capacità di gustare la presenza di Dio nella nostra vita. Per questo siamo chiamati a partecipare con la mente, con il corpo e con il cuore, per essere formati all’ascolto della Parola del Signore. Partecipando al rito, con i suoi segni ed i suoi simboli, sperimentiamo una gratuità che rigenera il cuore e ci apre all’azione dello Spirito Santo.

Domenica 31 maggio, solennità della Santissima Trinità, Leone XIV ha recitato l’Angelus con i pellegrini e i fedeli riuniti in Piazza San Pietro. Nella riflessione che ha preceduto la preghiera mariana, il Papa ha preso spunto dalla pagina del Vangelo di Giovanni che racconta l’incontro di Gesù con Nicodemo. Ce ne parla Arturo Lopez.

“Nel Mistero di Dio, Padre e Figlio e Spirito Santo, siamo a casa, come Nicodemo si sentì a casa presso Gesù”, ha detto il Santo Padre. La Trinità ci fa amare tutto e tutti perché ci fa scoprire che ogni creatura è fatta per l’incontro e per la comunione. Comprendiamo così, ha aggiunto, perché le divisioni e il disprezzo delle diversità portano nel mondo solo distruzione e tristezza. Illuminato dallo Spirito Santo ricevuto da Cristo, Nicodemo stesso invitò il Sinedrio ad ascoltare Gesù prima di condannarlo. Solo accogliendo quello stesso Spirito possiamo vivere con l’animo aperto alla vera novità rappresentata da Gesù, ed essere gioiosi e in festa.

NOTIZIE

Inizia oggi il viaggio apostolico di sette giorni di Leone XIV in Spagna, durante il quale visiterà Madrid, Barcellona e le Canarie. L’occasione è il centenario della morte di Antoni Gaudí, l’architetto della Sagrada Familia.

Ricevendo il primo giugno in udienza i rappresentanti dell’Associazione Guide e Scouts d’Europa Cattolici, Leone XIV ha ricordato che la vita all’aria aperta e il contatto con la natura ci parlano della bontà di Dio attraverso la Creazione.

Nell’incontro del 1° giugno con i partecipanti all’Assemblea Generale delle Pontificie Opere Missionarie, il Papa ha richiamato tutti al valore dell’unità e a porre sempre Gesù al centro dell’opera di Evangelizzazione.

È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.