Hebdomada Papae: il Gr in latino del 14 febbraio

“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo quarto mensis Februárii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Ex Angélica Salutatióne Generalíque Audiéntia hortátur Leo quartus décimus ad novam Európae unitátem ac totíus terrárum orbis fraternitátem, armis demptis.

Finis est imponéndus mercátui venalício feminárum ac minórum: quod per núntium ásserit Póntifex, cum mundiális precatiónis cogitationísque Dies hac de re celebrátur.

Olýmpicas indútias postulávit Póntifex, qui athléticam exercitatiónem magni exístimat ad humáni géneris utilitátem.

Salútem ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos libénter dicit Alexánder De Carolis.

NOTÍTIAE

Praetéritis diébus, cum die Mercúrii Audiéntiae Generális témpore, tum ante Angélicam Salutatiónem, die domínica recitándam, íterum iterúmque Natiónum communitátem adhortátus est Leo quartus décimus, quae daret óperam ut pax conciliarétur, ac potíssimum ut Európa unitátem, praeter contentiónes, adipiscerétur. Refert Eugénius Murrali.

“Nova únitas Europǽi continéntis obtinénda, ad contentiónes, discídia et religiónis reíque políticae simultátes depellénda”. Adhortatiónem aeque ac precatiónem et spem Leo quartus décimus patefécit, in Generáli Audiéntia adstántes cum salutáret, die undécimo mensis Februárii praetériti, festum mémorans propriórum Európae apostolórum, vidélicet sanctórum Cyrílli et Methódii, die quarto décimo mensis Februárii celebrándum. Ex occasióne Diem mundiálem aegrórum memorávit Póntifex, quo ipsíus missus extraordinárius, scílicet cardinális Czerny, Missae praesédit apud Sanctuárium Dóminae Nostrae Pacipolitánae Chiclái Perúviae. Antehác, cum Angélica Salutátio die octávo mensis Februárii dicerétur, rursus quaesíverat ut pro pace orarétur, qui ínsuper autumávit: “Rátio visque oeconómica ac militáris – ut história docet – nihil futúri géneri humáno fert. Futúrum obtinétur, cum observántia et inter gentes fratérnitas servantur.

Citra arma pax eáque arma repéllens per humánam quoque dignitátem servátam effícitur. Quod per Núntium praecípue ásserit Leo quartus décimus, cum mundiális Dies recensétur precatiónis cogitationísque contra hóminum mercátum, die praetérito octávo mensis Februárii celebrátus. Lóquitur Artúrus López Ramírez.

 “Grave crimen”, “flagéllum”, “nefárius mercátus”, quae fiunt “cum dominátus et humánae vitae contémptus admittúntur”, quaeque hanc belli violentiǽque aetátem desígnant. Hoc firme severéque hóminum mercátum antíqui hodierníque témporis árguit Leo quartus décimus ipséque ad eum omnímodis arcéndum hortátur. Per huius Diéi núntium Póntifex ásserit hac aetáte, “augescénti violéntia signáta”, complúres “ad pacem requiréndam” indúci ex oppressióne, hóminum amissióne, quod plerúmque “secundárium damnum” iudicátur. “Haec est humánae vitae dominátus contemptúsque rátio”, quae osténdit, “alit venalícii mercátus vulnus”. Exóptat Leo quartus décimus ut una simul iter suscipiátur quod ducit ad “mundum in quo pax non modo bello cáreat, sed sine armis ipsa sit eáque arma repéllit, plena observántia nisa ómnium dignitátis”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

In epístula quadam de Olýmpicis paralympicísque Ludis hiemálibus, Medioláni Cortínae, die sexto mensis Februárii praetériti incohátis, hortátus est Póntifex ut olýmpicae indútiae servaréntur, quemádmodum quondam moris fuit, quod est “spei instruméntum”. Leo quartus décimus mónuit ut a nímio contentiónis stúdio caverétur, quae ad insána medicaménta suménda indúcere potest, et ne instruménta política ars athlética haberétur. Cum convénitur et recípitur, ibi repéritur bonum, addit Póntifex, “simplicióra altioráque reconciliátae humanitátis indícia”.

Satis est dictum, eventúra proínde narrábimus próxima hebdómada. Valéte!

“HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
14 febbraio 2026

TITOLI

All’Angelus e all’udienza generale, gli appelli di Leone XIV per una nuova unità dell’Europa e una fratellanza mondiale senza armi.

Porre fine al flagello della tratta, donne e minori sono vittime di commercio atroce: lo afferma il Papa nel messaggio per la Giornata mondiale di preghiera e riflessione sul tema.

La richiesta della tregua olimpica, per Papa Leone lo sport è importante per il bene dell’umanità.

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Alessandro De Carolis e bentrovati a questa edizione del notiziario in lingua latina.

SERVIZI

Nei giorni scorsi, all’udienza generale del mercoledì e prima ancora all’Angelus domenicale, Leone XIV ha lanciato nuovi appelli alla comunità internazionale perché lavori per la pace e in particolare all’Europa perché ritrovi compattezza oltre i contrasti. Il servizio di Eugenio Murrali.

Una “una nuova unità del continente europeo, per superare tensioni, divisioni e antagonismi religiosi e politici”. Un appello e insieme una preghiera e una speranza quelli espressi da Leone XIV nei saluti dell’udienza generale dell’’11 febbraio scorso, ricordando la memoria liturgica degli apostoli per eccellenza dell’Europa, i Santi Cirillo e Metodio, che si celebra il 14 febbraio. Nell’occasione il Papa ha anche ricordato la Giornata mondiale del malato che ha visto il suo inviato speciale, il cardinale Czerny, presiedere la Messa nel Santuario di Nuestra Señora de la Paz, a Chiclayo, in Perù. In precedenza, all’Angelus dell’8 febbraio, Leone XIV aveva nuovamente chiesto di pregare per la pace per poi osservare: “Le strategie di potenza economica e militare – ce lo insegna la storia – non danno futuro all’umanità. Il futuro sta nel rispetto e nella fratellanza tra i popoli”.

Una pace disarmata e disarmante passa anche dalla difesa della dignità umana. È questo il pensiero alla base del Messaggio di Leone XIV per la Giornata mondiale di preghiera e riflessione contro la tratta di persone celebrata lo scorso 8 febbraio. Ce ne parla Arturo Lopez Ramirez.

Grave crimine”, “flagello”, “commercio atroce”, conseguenza della “logica di dominio e disprezzo per la vita umana” che caratterizza quest’epoca di guerre e violenze. È una denuncia solida e severa quella che Leone XIV fa della tratta umana, piaga del mondo antico e moderno che esorta a contrastare con ogni mezzo. Nel messaggio per la Giornata di quest’anno il Papa rileva che In quest’epoca "caratterizzata da un’escalation di violenza”, molti sono tentati di “cercare la pace” attraverso la sopraffazione, la perdita di vite umane spesso ridotta a “danno collaterale”. Una “logica di dominio e disprezzo per la vita umana” che, evidenzia, “alimenta anche il flagello della tratta di persone”. L’invito di Papa Leone è a unirsi in un cammino che punta a “un mondo in cui la pace non sia solo assenza di guerra, ma sia disarmata e disarmante, radicata nel pieno rispetto della dignità di tutti”.

NOTIZIE
In una lettera in occasione dell’apertura dei Giochi Olimpici e paralimpici invernali di Milano Cortina, avvenuta il 6 febbraio scorso, Il Papa ha invitato a rispettare la tregua olimpica, definita “uno strumento di speranza”. Leone XIV ha messo inoltre in guardia dalla dittatura della performance, può indurre al doping e, dalla strumentalizzazione politica dello sport. Il valore, ha detto, sta nell’incontro e nell’accoglienza, “espressioni più semplici e più profonde di umanità riconciliata”.

È tutto per questa edizione, a risentirci la prossima settimana.