Audio-Nachrichten auf Latein 08.08.2026

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die octávo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Summus Póntifex ásserit: íterum detegénda est orátio, quae est nostrae humanitátis res praecípua.

Rursus Leo quartus décimus: cum divisiónes acrésque verbórum concertatiónes dominántur, concórdiae opus est prophétis.

Leo Papa a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris Uruguáiam, Argentínam et Perúviam “peregrínus” adit.

Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano.

NOTÍTIA 1

In Ecclésia precatiónis véritas, ubi Deus convénitur, quod “est praecípuum fidélium re participántium”, in Audiéntiae Generális Leónis quarti décimi catechési de conciliári constitutióne Sacrosánctum Concílium, sacrae litúrgiae dicáta, die Mercúrii apud Petriánam Basílicam, príncipem óbtinet locum. Olga Sakun lóquitur.

Iúlio mense fériis exáctis, Generális Audiéntia, ingéntem ob aestum Romae his diébus, in Sancti Petri Basílica hábita est. Aedis médio spátio decúrso, quinque mílibus fidélium adstántium salutátis, catechésium sériem prodúcens de Concílii documéntis, precatiónis ecclesiálem ratiónem explicávit Póntifex. Ut sanctus Páulus suádet per epístulam ad Ephésios, catechésis inítio dictam, “Spíritus Sanctus est qui oráre nos docet”, quod agit a Pentecóstes die hábitans Ecclésiam.

NOTÍTIA 2

Colúmbi Equítibus núntium televisíficum misit Póntifex, cum centésima quadragésima quarta recenserétur Suprémae Conventiónis memória, Denvérii actae, apud Foederátas Civitátes Américae Septentrionális. Suum studióse osténdit Leo Papa gratum ánimum “ob constántem Órdinis munificéntiam” debilióribus subveniéntem. Refert Rosárius Tronnolone.

Caritátis óperae – plane effert Póntifex – “saepenúmero mos esse possunt ad unitátem promovéndam”. Cum enim “óperam damus ad tenuióris órdinis hómines iuvándos, ínibi quaedam óritur concórdia inter dantes ac recipiéntes” atque inter eos “qui una simul operántur ad próprios fratres sororésque curándos”. “Cáritas sic – addit Leo quartus décimus – una fit respónsio hóminum aerúmnis, verum étiam válidum instruméntum ad fraternitátem iuvándam necnon communiónem roborándam, quae vitae christiánae peculiárem óccupat locum.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Iter apostólicum suscípiet Leo quartus décimus in Uruguáiam, Argentínam et Perúviam a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris, invitatiónem accípiens civílium et ecclesiasticárum illárum Natiónum Potestátum.

Íterum Summus Póntifex rédiit in Úmbriam, cum internationális evéntus “GO! Franciscan Youth Meeting”, ut ánglice áiunt, concluderétur, qui iúvenes compléctitur inter duodevigínti et trigínta tres aetátis annos natos. Assisiénsis urbs innúmeros peregrínos récipit ex omni Európa oriúndos, cum a sancti Francísci Tránsitu octáva celebrétur centenária memória.

Véritas et humánae dignitátis observántia: duo sunt bona, duo princípia in quae dirigéndi concitandíque sunt mores et communicatiónis instruménta. Quae suum per núntium demónstrat Póntifex particípibus mundáni Congréssus SIGNIS, ut appéllant, quae est Consociátio Cathólica Mundiális pro Communicatióne, ubi congregántur communicatiónis instrumentórum catholicórum actóres totíus terrárum orbis.

Haec dicénda putávimus, próxima hebdómada, nova tradéntur. Valéte omnes!

###

Hier ist die getreue Übersetzung der lateinischen Nachrichten ins Deutsche:

„WOCHENSCHAU DES PAPSTES“

VATIKANISCHE NACHRICHTEN AUF LATEIN

Achter Tag des Monats August im Jahr zweitausendsechsundzwanzig

TITEL

Der Papst erklärt: Das Gebet muss wiederentdeckt werden, welches das eigentliche Wesen unseres Menschseins ausmacht.

Weiter Leo XIV.: Wenn Spaltungen und scharfe Wortgefechte herrschen, braucht es Propheten der Eintracht.

Papst Leo reist vom 6. bis 17. November als „Pilger“ nach Uruguay, Argentinien und Peru.

Allen Hörern der lateinischen Nachrichten entbietet Mario Galgano herzlichste Grüße.

Hören Sie unsere Radiosendung in lateinischer Sprache

NACHRICHT 1

In der Kirche nimmt die Wahrheit des Gebets, in dem man Gott begegnet – was „das Wesentliche für die aktiv teilnehmenden Gläubigen ist“ –, den ersten Platz ein. Dies betonte Papst Leo XIV. in seiner Katechese über die Konzilskonstitution Sacrosanctum Concilium, die der heiligen Liturgie gewidmet ist, am Mittwoch in der Petersbasilika. Es spricht Olga Sakun.

Nach der Sommerpause im Juli fand die Generalaudienz wegen der großen Hitze in Rom dieser Tage im Petersdom statt. Nachdem der Papst im Mittelschiff die fünftausend anwesenden Gläubigen begrüßt hatte, führte er die Katechesenreihe über die Dokumente des Konzils fort und erläuterte das kirchliche Wesen des Gebets. Wie der heilige Paulus in dem zu Beginn der Katechese verlesenen Brief an die Epheser mahnt, „ist es der Heilige Geist, der uns beten lehrt“, was er seit dem Pfingsttag tut, indem er in der Kirche wohnt.

NACHRICHT 2

Der Papst hat eine Videobotschaft an die Kolumbusritter anlässlich der 144. Tagung ihrer Obersten Versammlung gesendet, die in Denver in den Vereinigten Staaten von Amerika stattfand. Papst Leo brachte darin seinen tiefen Dank „für die beständige Freigebigkeit des Ordens“ zum Ausdruck, mit der er den Schwächsten beisteht. Es berichtet Rosario Tronnolone.

Werke der Nächstenliebe – so hebt der Papst deutlich hervor – „können oft als Weg zur Förderung der Einheit dienen“. Denn wenn „wir uns bemühen, den Bedürftigsten zu helfen, entsteht genau dort eine Eintracht zwischen den Gebenden und den Empfangenden“ sowie unter jenen, „die zusammenarbeiten, um sich um ihre Brüder und Schwestern zu kümmern“. „Die Nächstenliebe – so fügt Leo XIV. hinzu – wird so nicht nur zu einer Antwort auf die Nöte der Menschen, sondern auch zu einem wirksamen Instrument zur Förderung der Geschwisterlichkeit und zur Stärkung der Gemeinschaft, die einen besonderen Platz im christlichen Leben einnimmt.“

KURZNACHRICHTEN

Leo XIV. wird vom 6. bis 17. November eine apostolische Reise nach Uruguay, Argentinien und Peru unternehmen und folgt damit einer Einladung der zivilen und kirchlichen Autoritäten dieser Länder.

Der Papst ist erneut nach Umbrien zurückgekehrt, um den Abschluss des internationalen Jugendtreffens „GO! Franciscan Youth Meeting“ zu begleiten, an dem Jugendliche im Alter von 18 bis 33 Jahren teilnehmen. Die Stadt Assisi empfängt eine Vielzahl von Pilgern aus ganz Europa, während der 800. Jahrestag des Heimgangs des heiligen Franziskus gefeiert wird.

Wahrheit und Achtung der Menschenwürde: Das sind zwei Güter, zwei Prinzipien, an denen sich das Verhalten und die Kommunikationsmedien ausrichten und orientieren müssen. Dies legt der Papst in seiner Botschaft an die Teilnehmer des Weltkongresses von SIGNIS dar, dem Katholischen Weltverband für Kommunikation, in dem Medienschaffende der katholischen Presse aus aller Welt zusammenkommen.

Das waren unsere Meldungen für diese Woche, nächste Woche folgen neue. Machen Sie es alle gut!

(vatican news - mg)