Audio-Nachrichten auf Latein 21.03.2026

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo primo mensis Mártii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Íterum iterúmque ad pacem hortátur Póntifex: in Médio Oriénte perniciósum bellum exársit. Diálogus de pace restituátur.

Ex hebdómadae audiéntiis hortátur Póntifex ut a minóribus abúsus depellántur, ac ne bona valetúdo páucis destinétur.

Pontíficis itínera in Áfricam evulgántur, quae a die tértio décimo ad vicésimum tértium mensis Aprílis ipse est factúrus.

NOTÍTIAE

Audiéntiae huius hebdómadae Generális et Angélicae Salutatiónis praetériti diéi domínici nactus quidem occasiónem, Leo quartus décimus eláte est locútus de restituénda in Médio Oriénte pace, ubi nuper exársit bellum. Refert Márius Galgano.

Non tam ex corde quam ex clamóre quodam egit Leo quartus décimus coram bello quod Foederátae Civitátes Américae Septemtrionális et Ísrael advérsus Irániam suscepérunt et is in Angélica Salutatióne, die quinto décimo mensis Mártii, gráviter effátus est ut arma deponeréntur. “Innúmeri hómines insóntes – ait – sunt interémpti et complúres suas domos desérere cogúntur”. “Diálogi sémitae íterum páteant”; et áddidit quod “vis numquam ad iustítiam perdúcere potest, ad firmitátem vidélicet et pacem quas gentes exspéctant. Tres post dies, váriis loquélis peregrínos, in Petriáno Foro Generálem Audiéntiam agens, cum salutáret, cohortátus est Póntifex Médii Oriéntis christiános, ut primi reconciliatiónis essent instruménta”.

Ut abúsus amoveántur, necésse est ut víctimae audiántur. Quod praecípuum Pontifícia Commíssio pro Minórum tutéla Pontífici dixit, quae in audiéntiam die sexto décimo mensis Mártii ab eódem est recépta. Hac hebdómada áliud quoque áttigit Leo quartus décimus magnae prudéntiae arguméntum, quod ad valetúdinem spectat, quae non est supervacáneum quiddam, sed est sociális pacis condício. Lóquitur Xavérius Sartre.  

Die lunae praetérito, cum Pontifíciam Commissiónem pro Tutéla Minórum alloquerétur, asséruit Póntifex ab abúsibus tutélam non attinére ad alicúius arbítrium, sed ecclesiálem esse missiónem. Ex audítu – argumentátur ipse –  “credíbile spei renovationísque fit iter” quod iuvat ad “curae cultum” efficiéndum. Rursus Póntifex: prudéntia “a subitáneis levibúsque áctibus nos prohíbet in tractándis ac praecavéndis abúsibus”. Die duodevicésimo mensis Mártii, Congressiónis particípibus quae est “Hódie qui est meus próximus?”, íterum postulávit Leo quartus décimus ut omnes curári possent, nullo excépto. “Qui aliórum humanitátem curat - autumávit idem -  id éfficit ut se curáre stúdeat” atque magnum auxílium Ecclésia praebére potest, ut inaequalitátes in sanitátis província amoveántur.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Ex Sede Vaticána diurnariórum officiósus index innótuit itíneris Apostólici, quod a die tértio décimo ad vicésimum tértium mensis Aprílis próximi in Áfricam fáciet Póntifex. Ipse Algériam, Cammarúniam, Angólam, Guinéam Aequinoctiálem viset, civíles institutiónes ac religiósas communitátes convéniens, ac simul sanctuária inspíciens necnon studiórum universitátum campos, cárceres, caritátis subsidiorúmque institutiónes.

Haec dicénda putávimus, cétera nova, próxima hebdómada. Valéte!

###

21. März 2026

 

DIE SCHLAGZEILEN

 

Neue Friedensappelle des Papstes: Grausame Gewalt im Nahen Osten, Wiederaufnahme des Friedensdialogs.

Bei den Audienzen dieser Woche rief Leo XIV. dazu auf, Minderjährige vor Missbrauch zu schützen und Gesundheit nicht als Luxus für wenige zu betrachten

Das Programm der Reise des Papstes nach Afrika vom 13. bis 23. April wurde veröffentlicht.

 

Einen herzlichen Gruß an Sie alle von Alessandro De Carolis und willkommen bei den Nachrichten in lateinischer Sprache.

 

DIE BEITRÄGE

 

Die Generalaudienz dieser Woche und der Angelus am vergangenen Sonntag boten Leo XIV. erneut Gelegenheit, eindringlich die Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten zu fordern, wo seit wenigen Wochen eine neue Kriegsfront entstanden ist. Ein Bericht von Mario Galgano.

Ein mehr als eindringlicher Appell, diesmal fast schon ein Aufschrei. Angesichts des neuen Kriegsszenarios, das durch den Angriff der Vereinigten Staaten und Israels auf den Iran eröffnet wurde, forderte Leo XIV. beim Angelusgebet am vergangenen Sonntag, dem 15. März, die Konfliktparteien lautstark auf, einen Waffenstillstand zu vereinbaren. „Tausende unschuldiger Menschen“, so sagte er, „wurden getötet, und sehr viele andere wurden gezwungen, ihre Häuser zu verlassen“. „Es müssen wieder ‚Wege des Dialogs‘ eröffnet werden“, lautete sein Aufruf, „denn Gewalt kann niemals zu der Gerechtigkeit, der Stabilität und dem Frieden führen, auf die die Völker warten“. Drei Tage später forderte der Papst in seinen Grußworten in verschiedenen Sprachen während der Generalaudienz auf dem Petersplatz die Christen im Nahen Osten auf, sich als Erste zu Werkzeugen der Versöhnung zu machen.

 

Bei der Prävention von Missbrauch ist es unerlässlich, den Opfern zuzuhören. Dies war einer der zentralen Punkte der Ansprache, die der Papst an die Päpstliche Kommission für den Schutz von Minderjährigen richtete, die er am 16. März in Audienz empfing. In dieser Woche sprach Leo XIV. auch ein weiteres heikles Thema an, nämlich das der Gesundheit, wobei er betonte, dass Gesundheit „kein Luxus ist, sondern eine Voraussetzung für den sozialen Frieden“. Xavier Sartre berichtet darüber.

Als der Papst am vergangenen Montag vor der Päpstlichen Kommission für den Schutz von Minderjährigen sprach, bekräftigte er, dass der Schutz vor Missbrauch keine freiwillige Verpflichtung, sondern eine kirchliche Aufgabe sei. Aus dem Zuhören, so betonte er, entstehe „ein glaubwürdiger Weg der Hoffnung und Erneuerung“, der dazu beitrage, „eine Kultur der Fürsorge“ aufzubauen. Die Besonnenheit, fügte er hinzu, „bewahrt uns vor Improvisation und Oberflächlichkeit bei der Prävention von Missbrauch“. Am 18. März bekräftigte Leo XIV. gegenüber den Teilnehmern der Tagung „Wer ist heute mein Nächster?“ seine Forderung, dass alle Menschen ohne Ausnahme Zugang zu medizinischer Versorgung haben sollten. „Sich um das Wohl anderer zu kümmern“, so bemerkte er, „hilft dabei, das eigene Leben zu leben“, und die Kirche könne einen großen Beitrag zum Kampf gegen Ungleichheiten im Gesundheitswesen leisten.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

 

Die Pressestelle des Vatikans hat das offizielle Programm der Apostolischen Reise bekannt gegeben, die der Papst vom 13. bis 23. April dieses Jahres nach Afrika unternehmen wird. Leo XIV. wird Algerien, Kamerun, Angola und Äquatorialguinea besuchen und dort mit zivilen Institutionen und religiösen Gemeinschaften zusammentreffen sowie Heiligtümer, Universitätsgelände, Gefängnisse, Wohltätigkeits- und Solidaritätseinrichtungen besuchen.

 

Das war’s für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)