Audio-Nachrichten auf Latein 31.01.2026

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

“HEBDÓMADA PAPAE”

NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE

Die tricésimo primo mensis Ianuárii anno bismillésimo vicésimo sexto

 

TÍTULI

In Generáli Audiéntia die praetériti Mercúrii Póntifex asséruit: “Genocídium ne in ullum íngruat pópulum”.

Leo quartus décimus apud Basílicam Sancti Páuli extra moenia in festo sancti Páuli conversiónis.

Ex Angélica Salutatióne die quinto et vicésimo mensis Ianuárii rursus Póntifex: “Evangélium fidúciae discrímen de nobis secum fert”.

Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali.

NOTÍTIA 1

In Generáli Audiéntia die duodetricésimo mensis Ianuárii, apud Páuli sexti Áulam, catechésim prodúxit Leo quartus décimus de conciliári Constitutióne Dei Verbum. Refert Sílvia Guidi.

Unum sacrum depósitum. Inter Scriptúram et Traditiónem necessitúdo: hoc est praecípuum Pontíficis Catechésis arguméntum. “Dei Verbum – asséruit Póntifex – haud obtorpéscit sed vivens compositúmque est quiddam, quod augéscit et ex Traditióne adoléscit. Haec nempe “in históriae vícibus illud móbile invólvit”. Complúra sunt Evangélii doctrinǽque loca, quae demonstrávit Póntifex, qui verba quoque sancti Páuli réttulit: “O Timóthee,  depósitum  custódi” (1Tim 6,20). Memorávit ínsuper Leo quartus décimus apud Dei Verbum adhibuísse vocábulum “depósitum” Apóstolum, ex quo sacra Tradítio itémque sacra Scriptúra coniungúntur; depósitum quidem “a vivo Ecclésiae magistério” tuéndum et interpretándum. Audiéntiae sub finem, Memóriae Diem repetívit Póntifex, die vicésimo séptimo mensis Ianuárii, celebrátum, exóptans “in terrárum orbe donum diffúndi absque antisemitísmo”, ubi praeiudícia absunt, ubi “genocídii horror in nullum pópulum ámplius íngruat”.

NOTÍTIA 2

Die quinto et vicésimo mensis Ianuárii apud Basílicam Ostiénsem secúndas vésperas celebrávit Póntifex in festo Conversiónis sancti Páuli. Refert Rosárius Tronnolone.

“Nos unum sumus! Iam id sumus! Id agnoscámus, experiámur, ostendámus!”. Haec Leónis Pontíficis verba apud Basílicam Sancti Páuli extra moenia personuérunt, secundárum vesperárum témpore, cum quinquagésima nona Hebdómada de unitáte christianórum ad finem adducerétur, in festo conversiónis géntium Apóstoli. Quae verba diversárum Ecclesiárum fratres incitáre debent et christianárum communiónum in Basílica adstántes, ut iter una suscipiátur, ad “communicándam”  per “unam vocem viris feminísque nostri témporis fidem”. Páulo ante quam vésperae secúndae incoharéntur Leónis quarti décimi opus musívum est illuminátum, in sinístra templi parte pósitum, prope Francíscum Papam decessórem, quod, víribus felíciter collátis, una simul fecérunt Stúdium Musívum Vaticánum ac Rodúlfus Papa pictor.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

In Angélica Salutatióne, die domínica praetérita, christiános hortátur Póntifex ne se conclúdant: “Evangélium fidúciae discrímen ex nobis quaerit”, autumávit ipse.

Die vicésimo séptimo mensis Ianuárii, Die quidem Memóriae, post super rete sociále X id confirmávit Póntifex, quod significátur Nostra Aetáte, et omnem antisemitísmum esse arcéndum.

Die Lunae Tribunális Rotae Románae praelátos recépit Leo quartus décimus ad Annum Iudiciálem incohándum, qui postulávit ut iudiciále opus veritáte et caritáte temperarétur.

Satis est dictum, quae sunt futúra, narrábimus próxima hebdómada. Valéte!

###

31. Januar 2026

DIE SCHLAGZEILEN

 

Der Papst bei der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch: „Der Schrecken des Völkermords darf kein Volk mehr heimsuchen.“

Leo XIV. in der Basilika Sankt Paul am Festtag der Bekehrung des Völkerapostels.

Der Papst beim Angelusgebet am 25. Januar: „Das Evangelium fordert uns auf, das Risiko des Vertrauens einzugehen.“

 

Eugenio Murrali heißt Sie alle herzlich willkommen und freut sich, Sie wieder bei den Nachrichten in lateinischer Sprache begrüßen zu dürfen.

 

DIE BEITRÄGE

 

Bei der Generalaudienz am 28. Januar in der Aula Paolo VI setzte Leo XIV. seine Katechese über die Konzilskonstitution Dei Verbum fort. Der Beitrag von Silvia Guidi.

 

Ein einziges heiliges Vermächtnis. Die Beziehung zwischen Schrift und Tradition war das zentrale Thema der Katechese des Papstes. „Das Wort Gottes“, so der Papst, „ist nicht erstarrt, sondern eine lebendige und organische Realität, die sich in der Tradition entwickelt und wächst. Letztere „verkörpert es in den sich wandelnden Koordinaten der Geschichte“. Der Papst erwähnte zahlreiche evangelische und doktrinäre Bezüge und zitierte auch die Worte des heiligen Paulus: „Timotheus, bewahre das dir anvertraute Gut“ (1 Tim 6,20). Leo XIV. erinnerte dann daran, dass in Dei Verbum auf das vom Apostel verwendete Wort „Hinterlassenschaft“ Bezug genommen wird, das die heilige Tradition und die heilige Schrift zusammenfasst; eine Hinterlassenschaft, die vom „lebendigen Lehramt der Kirche“ bewahrt und interpretiert werden muss. Am Ende der Audienz kam der Papst noch einmal auf den Tag des Gedenkens zurück, der am 27. Januar begangen wird, und bat um „das Geschenk einer Welt ohne Antisemitismus“, frei von Vorurteilen, in der „das Grauen des Völkermords kein Volk mehr heimsucht“.

 

Am 25. Januar feierte der Papst in der Basilika Ostiense die zweite Vesper zum Hochfest der Bekehrung des Heiligen Paulus. Der Bericht von Rosario Tronnolone.

 

„Wir sind eins! Wir sind es bereits! Erkennen wir es, erleben wir es, zeigen wir es!“ Die Worte von Papst Leo hallten in der Basilika Sankt Paul vor den Mauern während der zweiten Vesper nach, die die 59. Gebetswoche für die Einheit der Christen am Fest der Bekehrung des Völkerapostels abschloss. Worte wie ein Ansporn an die Brüder und Schwestern der verschiedenen Kirchen und christlichen Gemeinschaften, die in der Basilika anwesend waren, weiter gemeinsam zu gehen, um „mit einer Stimme den Glauben den Männern und Frauen unserer Zeit zu verkünden“. Kurz vor Beginn der zweiten Vesper wurde das Mosaikbild von Papst Leo XIV. beleuchtet, das im linken Seitenschiff neben dem seines Vorgängers Papst Franziskus angebracht ist und das Ergebnis einer unglaublichen Zusammenarbeit zwischen dem Mosaikstudio des Vatikans und dem Maler Rodolfo Papa ist.

 

DIE KURZNACHRICHTEN

 

Der Papst hat beim Angelusgebet am vergangenen Sonntag die Christen aufgefordert, der Versuchung zu widerstehen, sich abzuschotten: „Das Evangelium fordert uns auf, das Risiko des Vertrauens einzugehen”, erklärte er.

 

Am 27. Januar, dem Tag des Gedenkens, bekräftigte der Papst in einem Beitrag auf X die Treue zu der in Nostra Aetate zum Ausdruck gebrachten Position und die Verurteilung jeglichen Antisemitismus.

 

Leo XIV. empfing am vergangenen Montag die Prälaten des Gerichts der Römischen Rota zur Eröffnung des Gerichtsjahres und forderte sie auf, ihre richterliche Tätigkeit nach den Kriterien der Wahrheit und Nächstenliebe auszurichten.

 

Das war's für diese Ausgabe, bis nächste Woche.

(vatican news - mg)